1
00:00:09,849 --> 00:00:12,849
[♪♪♪]

2
00:01:57,348 --> 00:01:59,223
[AVEL O C'HWIÑ]

3
00:01:59,307 --> 00:02:01,307
[SAMWELL O KRINAÑ]

4
00:02:04,056 --> 00:02:05,140
NORDMAN 1:
Oi!

5
00:02:06,973 --> 00:02:08,015
NORDMAN 2:
Diwallit.

6
00:02:10,307 --> 00:02:11,307
Fiñval!

7
00:02:14,849 --> 00:02:17,849
[♪♪♪]

8
00:02:20,890 --> 00:02:22,931
[TUD O CHATTER
DISTRO]

9
00:02:26,307 --> 00:02:28,807
NORTHMAN:
Sell, war ar voger kornôg !

10
00:02:28,890 --> 00:02:30,807
SOUDAD:
Diskenn d'ar c'hript !

11
00:02:30,890 --> 00:02:32,515
[BABY CRIYING]

12
00:02:33,849 --> 00:02:35,056
SOUDAD:
Dalc'hit hepken.

13
00:02:36,140 --> 00:02:37,348
DEN:
Kemer a raimp anezhañ.

14
00:02:41,807 --> 00:02:44,056
Deuit, sikourit ar baotred !
SOUDAD 1: Ya, ma itron.

15
00:02:44,140 --> 00:02:47,307
LYANNA: Buan, bremañ! Fonnus!
Lakaat anezho e plas.

16
00:02:47,390 --> 00:02:50,473
SOUDAD 1: Deuit.
SOUDAD 2: Serrit ar porzh!

17
00:02:50,557 --> 00:02:52,181
SOUDAD 3:
Setu tout.

18
00:02:52,265 --> 00:02:55,223
[♪♪♪]

19
00:03:08,098 --> 00:03:09,390
[GRUNTS]

20
00:03:40,640 --> 00:03:42,599
[AVEL O C'HWIÑ]

21
00:03:52,098 --> 00:03:53,181
[AANAL POUEZH]

22
00:04:13,849 --> 00:04:15,056
[GAS SFOTLY]

23
00:04:15,140 --> 00:04:17,140
[DRAGON ROARING]

24
00:04:21,098 --> 00:04:23,140
[SOUDED O C'HRIAL
DISTRO]

25
00:04:48,307 --> 00:04:50,307
[MARC'HEDIENN O SNORT]

26
00:05:28,724 --> 00:05:29,724
[SKLERIÑ AR GOULENN]

27
00:05:31,390 --> 00:05:34,931
Oh, evit ar foll.
Kemeret hoc'h eus ho amzer.

28
00:05:36,265 --> 00:05:37,890
[HORE NIGHS]

29
00:05:43,640 --> 00:05:45,557
[SNORTING]

30
00:06:06,557 --> 00:06:08,473
[AVEL O C'HWIÑ]

31
00:06:19,181 --> 00:06:21,140
[DRAGONED GROWLING]

32
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
[♪♪♪]

33
00:07:38,557 --> 00:07:40,515
Komz a rez o yezh?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,515
Lavar dezho sevel o c'hlezeier.

35
00:07:51,181 --> 00:07:53,140
[AVEL O C'HWIÑ]

36
00:07:59,473 --> 00:08:01,432
[KOMZ E DOTHRAKI]

37
00:08:02,931 --> 00:08:04,890
[AN ARMOÙ O C'HLINAÑ]

38
00:08:19,140 --> 00:08:22,098
[♪♪♪]

39
00:08:23,265 --> 00:08:25,265
[KOMZ E VALYRIEG UHEL]

40
00:08:40,890 --> 00:08:42,807
[SOUDED O C'HRIJ]

41
00:08:42,890 --> 00:08:45,890
[♪♪♪]

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,807
[♪♪♪]

43
00:09:30,223 --> 00:09:31,849
Valar morghulis.

44
00:09:31,931 --> 00:09:33,849
Valar dohaeris.

45
00:09:48,640 --> 00:09:49,765
Digor ar porzh !

46
00:09:49,849 --> 00:09:51,265
SOUDAD 1:
Digor ar porzh !

47
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
SOUDAD 2:
Digor ar porzh !

48
00:10:08,348 --> 00:10:10,140
DEN 1:
Deuit. Deus 'ta.

49
00:10:11,515 --> 00:10:12,515
Aes.

50
00:10:16,056 --> 00:10:19,015
[♪♪♪]

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,890
N'eus ket ezhomm d'am lakaat d'ar marv,
Ser Davos.

52
00:10:41,973 --> 00:10:44,557
Marv e vin a-raok an deiz.

53
00:10:46,724 --> 00:10:49,724
[♪♪♪]

54
00:11:05,056 --> 00:11:07,223
[SOudard o youc'hal
DISTRO]

55
00:11:08,223 --> 00:11:10,223
[DOTHRAKI ULULATING]

56
00:12:44,307 --> 00:12:47,682
SOUDAD [EN DOTHRAKI]:

57
00:12:56,473 --> 00:12:58,390
[AVEL O C'HWIÑ]

58
00:13:44,223 --> 00:13:46,223
[HOOFBEATS POUNDING]

59
00:13:49,181 --> 00:13:50,390
[A C'HOAZH HOARSELL]

60
00:13:53,640 --> 00:13:56,599
[♪♪♪]

61
00:13:57,890 --> 00:13:59,890
[MARC'H O C'HOAZH]

62
00:14:25,140 --> 00:14:26,432
[GASPS]

63
00:14:27,765 --> 00:14:29,640
Ar Roue Noz a zo o tont.

64
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Ar re varv a zo amañ dija.

65
00:14:36,807 --> 00:14:39,140
[DRAGON ROARS]

66
00:15:02,973 --> 00:15:05,973
[♪♪♪]

67
00:15:10,348 --> 00:15:12,307
[AVEL O C'HWIÑ]

68
00:15:29,682 --> 00:15:31,390
[GREY WORM A KOMZ
E VALIRIEG]

69
00:15:31,473 --> 00:15:32,640
[GRUNT UNSULLYED]

70
00:15:38,015 --> 00:15:40,015
[SOUDED O GRUNT]

71
00:15:43,599 --> 00:15:45,557
[WIGHTS SNARLING]

72
00:15:53,557 --> 00:15:55,181
[YELL]

73
00:15:58,056 --> 00:15:59,724
Chom a-sav !

74
00:15:59,807 --> 00:16:01,807
[SOUDED O C'HLAMOUR]

75
00:16:13,599 --> 00:16:14,599
[SCREAMS]

76
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
[GRUNTS]

77
00:16:17,307 --> 00:16:18,890
[SCREAMS]

78
00:16:19,890 --> 00:16:22,890
[♪♪♪]

79
00:17:19,265 --> 00:17:21,223
[AVEL O C'HWIÑ]

80
00:17:44,724 --> 00:17:47,473
[♪♪♪]

81
00:17:49,098 --> 00:17:50,849
ARYA:
Diskenn d'ar c'hript.

82
00:17:52,140 --> 00:17:54,056
SANSA:
N'emaon ket o tilezel ma fobl.

83
00:17:54,140 --> 00:17:55,640
ARYA:
Kemer an dra-mañ ha kit.

84
00:17:59,181 --> 00:18:00,807
N'ouzon ket penaos implijout anezhañ.

85
00:18:02,015 --> 00:18:03,807
Pegañ anezho gant ar penn beg.

86
00:18:10,390 --> 00:18:13,307
[♪♪♪]

87
00:18:13,390 --> 00:18:15,348
[SOUDED O GRUNT]

88
00:19:21,515 --> 00:19:23,223
[AR SOUDAD A C'HOAZ DISKLERIET]

89
00:19:30,515 --> 00:19:31,890
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:33,056 --> 00:19:34,348
Edd!

91
00:19:35,515 --> 00:19:37,056
[O C'HOAZH]

92
00:19:53,265 --> 00:19:54,557
EDD:
Sam, sav !

93
00:19:58,181 --> 00:19:59,432
[GASPING]

94
00:19:59,515 --> 00:20:01,765
O Doue. Sam.

95
00:20:03,432 --> 00:20:05,056
[SARLS]

96
00:20:05,931 --> 00:20:07,307
MARC'H [KRIJ]:
Edd!

97
00:20:09,931 --> 00:20:12,265
[SERRIÑ A RA AN DOR, GOUDEE E PRENN]

98
00:20:17,265 --> 00:20:19,307
[AN TUDENN O C'HWISPLENN
DISTRO]

99
00:20:58,473 --> 00:21:00,473
[AVEL O C'HWIÑ]

100
00:21:08,557 --> 00:21:09,682
[JON GRUNTS]

101
00:21:21,432 --> 00:21:22,599
[DAENERYS GRUNTS]

102
00:21:22,682 --> 00:21:24,849
[JON GRUNTS]

103
00:21:42,849 --> 00:21:45,849
[♪♪♪]

104
00:21:48,890 --> 00:21:51,557
Kouezhañ en-dro ! Kouezhañ en-dro !

105
00:21:53,849 --> 00:21:55,931
Kouezhañ en-dro !

106
00:21:56,015 --> 00:21:57,098
SOUDAD:
Deuit !

107
00:21:58,807 --> 00:21:59,807
Digor ar porzh !

108
00:21:59,849 --> 00:22:01,765
SOUDAD 1:
Digor ar porzh !

109
00:22:01,849 --> 00:22:03,056
SOUDAD 2:
Lakait ac'hanomp da vont e-barzh !

110
00:22:05,265 --> 00:22:06,765
SOUDAD 1:
Digor ar porzh !

111
00:22:06,849 --> 00:22:08,223
SOUDAD 3:
Digor ar porzh !

112
00:22:11,056 --> 00:22:12,223
SOUDAD 4:
Kenderc'hel da fiñval !

113
00:22:16,015 --> 00:22:17,348
SOUDAD 5:
Deuit !

114
00:22:20,557 --> 00:22:23,140
LYANNA: Kenderc'hel da vont, buan.
SOUDAD 5: D'ho postoù.

115
00:22:23,223 --> 00:22:25,223
SOUDAD 6: It!
SOUDAD 7: Kenderc'hel da vont!

116
00:22:27,056 --> 00:22:28,807
SOUDAD 1:
Deuit, redek !

117
00:22:28,890 --> 00:22:30,056
Kenderc'hel da fiñval !

118
00:22:36,682 --> 00:22:38,724
[E VALIRIEG]

119
00:22:44,765 --> 00:22:45,973
[GRUNT UNSULLYED]

120
00:23:01,098 --> 00:23:03,098
[SOUDED O C'HLAMOUR]

121
00:23:21,181 --> 00:23:23,140
[♪♪♪]

122
00:23:25,432 --> 00:23:26,807
Dany!

123
00:23:39,265 --> 00:23:41,181
[AVEL O C'HWIÑ]

124
00:23:53,599 --> 00:23:55,515
SOUDAD 1:
Kemer da arm bremañ !

125
00:23:55,599 --> 00:23:57,181
SOUDAD 2:
Diwall ar barrikadoù !

126
00:23:57,265 --> 00:23:59,515
SOUDAD 3:
Dre an tremen-se !

127
00:23:59,599 --> 00:24:01,098
BRIENNE:
Hey! Salud! Salud!

128
00:24:01,181 --> 00:24:02,599
SOUDAD 4:
Serriñ an toulloù !

129
00:24:02,682 --> 00:24:05,599
Mont! Salud! Mont! Mont!

130
00:24:05,682 --> 00:24:07,599
Mont e-barzh ! Mont e-barzh !

131
00:24:07,682 --> 00:24:09,348
Mont e-barzh ! Deus 'ta!

132
00:24:12,181 --> 00:24:13,765
[GREY WORM SHOUTING
DISTRO]

133
00:24:13,849 --> 00:24:15,056
[GRUNTING DISALLIET]

134
00:24:30,307 --> 00:24:33,307
[♪♪♪]

135
00:24:44,140 --> 00:24:45,765
SOUDAD 1:
Dilec'hiañ !

136
00:24:59,223 --> 00:25:01,181
[SNARLING]

137
00:25:10,890 --> 00:25:12,223
[SOLDAD WIMPERING]

138
00:25:15,557 --> 00:25:19,098
SOUDAD 1 [E VALYRIEG]:

139
00:25:19,181 --> 00:25:20,682
SOUDAD 2 [E VALYRIEG]:

140
00:25:20,765 --> 00:25:22,866
SOUDAD 1 [E BREZHONEG]: Deuit!
SOUDAD 2 [E BREZHONEG]: Deuit!

141
00:25:22,890 --> 00:25:24,432
SOUDAD 1: Deuit!
SOUDAD 3: Deuit!

142
00:25:25,890 --> 00:25:27,223
LYANNA:
Diwallit ar porzh !

143
00:25:27,307 --> 00:25:29,348
SOUDAD 1:
Diwallit ar porzh !

144
00:25:29,432 --> 00:25:31,931
Dont a reont ! Deus 'ta!

145
00:25:32,015 --> 00:25:33,599
Kouezhañ en-dro !

146
00:25:39,557 --> 00:25:41,432
[PANTING]

147
00:25:53,515 --> 00:25:54,557
Goulaouit ar foz !

148
00:25:55,348 --> 00:25:56,765
Goulaouit ar foz !

149
00:25:58,056 --> 00:26:00,473
SOUDAD 2: Gortozit!
SOUDAD 3: Gouloù ar foz!

150
00:26:13,640 --> 00:26:14,473
[GRUNTS]

151
00:26:14,557 --> 00:26:17,515
[♪♪♪]

152
00:26:29,807 --> 00:26:31,015
Ne c'hell ket gwelet ac'hanomp.

153
00:26:32,765 --> 00:26:33,807
Goulaouit ar fozioù !

154
00:26:48,307 --> 00:26:50,432
SOUDAD 1: Gant un torch,
enaouiñ an traezhennoù !

155
00:26:50,515 --> 00:26:52,973
Aze dres.
SOUDAD 2: Lakaat anezhañ en tan!

156
00:26:54,599 --> 00:26:55,682
Goulaouit ar fozioù !

157
00:27:15,931 --> 00:27:17,515
[GRUNTING]

158
00:27:20,640 --> 00:27:22,640
[SNARLING]

159
00:27:22,724 --> 00:27:24,515
[KRIJ DISKLERIÑ]

160
00:27:26,724 --> 00:27:28,724
[O C'HRIJ DISKLERIET]

161
00:27:34,348 --> 00:27:36,473
[GRUNT UNSULLYED]

162
00:27:36,557 --> 00:27:38,765
[DEN O C'HRIAL DISKLERIET]

163
00:27:48,015 --> 00:27:49,348
[KOMZ E VALIRIANEG]

164
00:27:49,432 --> 00:27:50,515
[GRUNT UNSULLYED]

165
00:28:00,390 --> 00:28:02,390
[KOMZ E VALYRIEG UHEL]

166
00:28:47,098 --> 00:28:49,098
[♪♪♪]

167
00:29:18,849 --> 00:29:21,056
[SCREECHING]

168
00:29:21,140 --> 00:29:23,682
[SOUDED O C'HRIAL
DISTRO]

169
00:29:40,557 --> 00:29:41,557
Clegane.

170
00:29:43,849 --> 00:29:45,807
[BABY CRIYING]

171
00:29:47,682 --> 00:29:50,682
MARC'H [DOUSK]:
Ret eo deoc'h klask chom hep bezañ nec'het.

172
00:30:02,682 --> 00:30:05,849
[SIGHS] Da nebeutañ emaomp
en ur c'hript dija.

173
00:30:10,557 --> 00:30:12,515
Ma vijemp eno,

174
00:30:12,599 --> 00:30:16,098
marteze e welimp un dra bennak
an holl re all a vank.

175
00:30:17,557 --> 00:30:19,181
Un dra bennak a ra
un diforc'h.

176
00:30:19,265 --> 00:30:21,973
- [SCOFFS]
- Petra ?

177
00:30:22,056 --> 00:30:23,682
Derc'hel soñj eus an emgann
eus Blackwater?

178
00:30:23,765 --> 00:30:25,098
Degaset em eus deomp
dre Dor ar Faou.

179
00:30:25,181 --> 00:30:26,599
Ha troc'het ho fas en hanter.

180
00:30:26,682 --> 00:30:28,390
Hag un diforc'h en deus graet.

181
00:30:30,890 --> 00:30:32,473
Ma vijen er-maez bremañ...

182
00:30:32,557 --> 00:30:33,931
Mervel a rafec'h.

183
00:30:36,265 --> 00:30:38,265
N'eus netra a c'hellit ober.

184
00:30:41,849 --> 00:30:44,140
Souezhet e viot marteze
d'an hirder a yafen

185
00:30:44,223 --> 00:30:46,640
evit chom hep mont e-barzh
Arme ar re varv.

186
00:30:46,724 --> 00:30:49,931
Ne c'hellfen soñjal en aozadur ebet
nebeutoc'h a-feson evit ma donezonoù.

187
00:30:50,015 --> 00:30:52,432
Komzoù fentus
ne raio ket un diforc'h.

188
00:30:54,807 --> 00:30:57,973
Setu perak emaomp amañ en traoñ,
hini ac'hanomp ne c'hell ober netra.

189
00:30:59,807 --> 00:31:00,890
Ar wirionez eo.

190
00:31:02,140 --> 00:31:04,931
An dra harozelañ eo
gallout a reomp ober bremañ...

191
00:31:06,390 --> 00:31:08,432
sellet ouzh ar wirionez en e zremm.

192
00:31:13,265 --> 00:31:15,682
Marteze e tlefemp kaout
chomet dimezet.

193
00:31:15,765 --> 00:31:17,599
Ar gwellañ anezho e oac'h.

194
00:31:18,807 --> 00:31:20,973
Pebezh soñj spontus.

195
00:31:27,931 --> 00:31:29,432
Ne yafe ket a-benn etrezomp.

196
00:31:30,765 --> 00:31:32,432
Perak ket?

197
00:31:32,515 --> 00:31:33,931
Ar Rouanez Dragon.

198
00:31:35,931 --> 00:31:39,307
Ho lealded rannet
dont a rafe da vezañ ur gudenn.

199
00:31:40,307 --> 00:31:42,056
MISSANDEI:
Ya.

200
00:31:42,140 --> 00:31:44,973
Hep ar Rouanez Dragon,
ne vefe kudenn ebet.

201
00:31:46,098 --> 00:31:47,682
Marv e vefemp holl dija.

202
00:31:56,849 --> 00:31:58,807
[AVEL O C'HWIÑ]

203
00:32:09,432 --> 00:32:11,307
Goulaouiñ a rejont ar foz.

204
00:32:25,015 --> 00:32:26,015
Bran...

205
00:32:31,432 --> 00:32:33,348
C'hoant am eus da c'houzout...

206
00:32:37,515 --> 00:32:38,515
Fellout a rafe din...

207
00:32:39,724 --> 00:32:41,056
An traoù am eus graet...

208
00:32:41,140 --> 00:32:44,056
Kement tra hoc'h eus graet
degaset ac'hanoc'h el lec'h m'emaoc'h bremañ.

209
00:32:46,348 --> 00:32:47,724
E-lec'h ma'z oc'h perc'henn.

210
00:32:49,849 --> 00:32:51,015
Ti.

211
00:33:01,724 --> 00:33:03,890
Mont a ran bremañ.

212
00:33:06,557 --> 00:33:07,557
Mont da belec'h ?

213
00:33:09,890 --> 00:33:12,890
[♪♪♪]

214
00:33:14,724 --> 00:33:16,724
[KORVEN O C'HOAÑ]

215
00:33:38,515 --> 00:33:40,473
[♪♪♪]

216
00:34:38,807 --> 00:34:40,807
[♪♪♪]

217
00:34:56,307 --> 00:34:57,640
Lakaat ar mogerioù !

218
00:34:58,682 --> 00:35:00,307
SOUDAD 1:
Lakaat ar mogerioù !

219
00:35:08,515 --> 00:35:10,682
SOUDAD 2:
Den ar voger !

220
00:35:10,765 --> 00:35:12,348
Lakaat ar mogerioù !

221
00:35:14,181 --> 00:35:15,931
Deus 'ta!

222
00:35:16,015 --> 00:35:18,807
Mont kuit ! Mont a ra !

223
00:35:18,890 --> 00:35:21,015
Deus 'ta. Deus 'ta! Deus 'ta!

224
00:35:24,473 --> 00:35:26,849
Kae, kae, kae !

225
00:35:26,931 --> 00:35:28,390
BRIENNE:
Deuit !

226
00:35:55,890 --> 00:35:58,223
[ROARS]

227
00:36:07,890 --> 00:36:09,765
SOUDAD 1:
A-enep ar voger emaint !

228
00:36:13,890 --> 00:36:16,098
Kas muioc'h a baotred amañ !

229
00:36:20,265 --> 00:36:22,348
- Leuniañ an toulloù, buan !
- Mont e-barzh !

230
00:36:22,432 --> 00:36:23,973
SOUDAD 2:
O pignat war ar mogerioù emaint !

231
00:36:24,056 --> 00:36:26,599
Skuizhañ an archerien !
SOUDAD 2: Dilezel an archerien!

232
00:36:28,473 --> 00:36:29,849
Archerien war-c'horre !

233
00:36:29,931 --> 00:36:32,682
SOUDAD 1: Mont war-zu an nec'h!
SOUDAD 2: Kae, kae! Deus amañ!

234
00:36:32,765 --> 00:36:34,307
Deus 'ta!
SOUDAD 3: Mont en-dro!

235
00:36:34,390 --> 00:36:36,366
SOUDAD 4: Chomit kuit!
SOUDAD 2: Kenderc'hel, kendalc'h. Mont! Mont.

236
00:36:36,390 --> 00:36:38,724
SOUDAD 3: Mont en-dro.
SOUDAD 4: A-hed an hent, archerien!

237
00:36:42,098 --> 00:36:43,473
[KOMZ E VALIRIANEG]

238
00:36:48,890 --> 00:36:50,473
[SNARLING]

239
00:36:54,432 --> 00:36:55,682
SOUDAD 1:
Dalc'hit ar voger !

240
00:36:55,765 --> 00:36:57,307
SOUDAD 2:
Ar voger, emaint o tont war-zu an nec'h !

241
00:36:57,390 --> 00:37:00,849
SOUDAD 3: Dalc'hit ar voger!
SOUDAD 4: Dalc'hit ar voger!

242
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
Tresañ!

243
00:37:26,807 --> 00:37:27,973
Deus 'ta!

244
00:38:01,973 --> 00:38:04,973
[♪♪♪]

245
00:38:11,056 --> 00:38:12,140
[YELL]

246
00:38:18,849 --> 00:38:20,181
SOUDAD:
O tont emaint !

247
00:38:32,390 --> 00:38:33,557
Diwallit !

248
00:38:37,849 --> 00:38:39,223
[O C'HOAZH]

249
00:39:33,265 --> 00:39:35,223
[SUDDERING]

250
00:39:48,640 --> 00:39:50,931
[♪♪♪]

251
00:39:59,473 --> 00:40:00,640
[YELL]

252
00:40:01,973 --> 00:40:03,973
[GRUNTING]

253
00:40:12,557 --> 00:40:13,682
Clegane!

254
00:40:15,140 --> 00:40:16,265
Clegane!

255
00:40:48,015 --> 00:40:49,390
[SCREAMS]

256
00:40:54,265 --> 00:40:55,348
[GRUNTS]

257
00:41:26,765 --> 00:41:28,682
BERIC:
Clegane!

258
00:41:28,765 --> 00:41:30,973
Clegane, ezhomm hon eus ac'hanout !

259
00:41:31,056 --> 00:41:32,307
Ne c'hellit ket dilezel ac'hanomp.

260
00:41:32,390 --> 00:41:34,599
Fouet kuit ! Ne c'hellomp ket trec'hiñ anezho.

261
00:41:34,682 --> 00:41:37,181
Ne welez ket kement-se,
ur c'hast sot ?

262
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
Stourm a reomp ouzh ar Marv !

263
00:41:39,056 --> 00:41:40,390
Ne c'hellont ket trec'hiñ ar Marv.

264
00:41:45,307 --> 00:41:46,557
Lavar dezhi kement-se.

265
00:41:56,724 --> 00:41:58,307
[PANTING]

266
00:41:58,390 --> 00:41:59,931
[O SKRIJ]

267
00:42:10,181 --> 00:42:12,098
[GASPING]

268
00:42:21,682 --> 00:42:22,973
[YELL]

269
00:42:43,849 --> 00:42:46,015
[ROARS]

270
00:42:58,223 --> 00:43:01,181
[♪♪♪]

271
00:43:15,015 --> 00:43:17,973
[♪♪♪]

272
00:43:30,181 --> 00:43:32,348
[DAENERYS WIMPERNING]

273
00:43:45,849 --> 00:43:47,682
[GRUNTING]

274
00:43:49,557 --> 00:43:52,515
[♪♪♪]

275
00:44:49,348 --> 00:44:51,265
[PANTING]

276
00:44:52,265 --> 00:44:54,307
[TROADENN]

277
00:46:12,223 --> 00:46:15,181
[♪♪♪]

278
00:46:53,473 --> 00:46:55,432
[WIGHT CROAKS]

279
00:47:06,849 --> 00:47:08,432
[SNARLING]

280
00:47:24,599 --> 00:47:25,849
[GAS SFOTLY]

281
00:47:37,473 --> 00:47:39,432
[AVEL O C'HWIÑ]

282
00:47:48,765 --> 00:47:50,765
[O SKRIÑ AR PELL]

283
00:47:52,348 --> 00:47:54,307
[DRHTAVO DIŠE]

284
00:48:04,390 --> 00:48:06,307
[REŽANJE]

285
00:48:09,098 --> 00:48:10,599
[DAHANJE]

286
00:48:38,724 --> 00:48:41,931
[WIGHTS RŽE U DALJINI]
[MUŠKARCI VIČU U DALJINI]

287
00:49:17,640 --> 00:49:19,098
[UDACI VRATA]

288
00:49:19,181 --> 00:49:20,973
[SVI DAJU]

289
00:49:21,056 --> 00:49:22,348
VOJNIK 1:
Otvori vrata!

290
00:49:24,973 --> 00:49:26,307
VOJNIK 2:
Otvori vrata!

291
00:49:26,390 --> 00:49:28,150
VOJNIK 3: Hajde!
VOJNIK 4: Otvori vrata!

292
00:49:28,223 --> 00:49:29,640
Otvori vrata!

293
00:49:34,432 --> 00:49:36,265
Molim te!

294
00:49:36,348 --> 00:49:37,515
Otvori!

295
00:49:37,599 --> 00:49:39,724
[VOJNICI VRIŠTE
NERAZGLEDNO]

296
00:49:41,682 --> 00:49:43,682
[VRIŠTANJE BIJEDI]

297
00:49:52,432 --> 00:49:54,390
[VJETAR ZVIŽDUĆE]

298
00:50:10,557 --> 00:50:12,515
[OBJEKT CLATTERS
U UDALJENOSTI]

299
00:50:27,931 --> 00:50:29,599
- [OBJEKAT TUDES]
- [GASPS]

300
00:50:30,807 --> 00:50:32,890
[WIGHTS SNARLING
U UDALJENOSTI]

301
00:50:50,931 --> 00:50:52,890
[VRIŠTA]

302
00:50:54,599 --> 00:50:56,265
Rah!

303
00:51:03,015 --> 00:51:04,098
Aah!

304
00:51:06,473 --> 00:51:08,432
[GRUNTING]

305
00:51:12,307 --> 00:51:14,890
Hajde! Idi!

306
00:51:14,973 --> 00:51:17,849
Hajde!
BERIĆ: Bježi!

307
00:51:44,056 --> 00:51:45,348
Moramo da idemo!

308
00:51:47,682 --> 00:51:50,682
[♪♪♪]

309
00:52:22,181 --> 00:52:24,181
[DAHANJE]

310
00:52:31,890 --> 00:52:33,390
[NErazgovjetno GOVORI]

311
00:52:46,765 --> 00:52:49,849
MELISANDRE:
Gospod ga je vratio sa svrhom.

312
00:52:54,223 --> 00:52:56,432
Sada ta svrha
je servirano.

313
00:52:58,849 --> 00:53:01,807
[♪♪♪]

314
00:53:01,890 --> 00:53:02,890
Znam te.

315
00:53:08,599 --> 00:53:09,765
I znam te.

316
00:53:17,557 --> 00:53:19,849
Rekao si da ćemo se ponovo sresti.

317
00:53:19,931 --> 00:53:21,140
I evo nas.

318
00:53:22,181 --> 00:53:23,473
Na kraju sveta.

319
00:53:25,599 --> 00:53:27,557
Rekao si da ću zatvoriti
mnogo očiju zauvek.

320
00:53:29,223 --> 00:53:30,765
I za to si bio u pravu.

321
00:53:31,849 --> 00:53:33,682
Smeđe oči...

322
00:53:33,765 --> 00:53:34,973
zelene oci...

323
00:53:37,307 --> 00:53:38,640
i plave oči.

324
00:53:44,265 --> 00:53:46,307
[WIGHTS SNARLING
I UDARANJE NA VRATA]

325
00:53:58,098 --> 00:54:00,807
Šta da kažemo
Bogu smrti?

326
00:54:05,056 --> 00:54:06,140
Ne danas.

327
00:54:07,765 --> 00:54:10,765
[♪♪♪]

328
00:54:21,015 --> 00:54:22,973
[VJETAR ZVIŽDUĆE]

329
00:54:24,265 --> 00:54:25,807
[WIGHTS REŽE]

330
00:54:25,890 --> 00:54:27,265
[LAKO DAHTA]

331
00:54:31,640 --> 00:54:32,682
Evo ih!

332
00:54:36,432 --> 00:54:37,515
Mirno, momci.

333
00:54:38,890 --> 00:54:39,973
Mirno sada.

334
00:54:42,807 --> 00:54:44,181
Neka se svaki pogodak računa.

335
00:54:45,223 --> 00:54:47,682
[♪♪♪]

336
00:54:53,599 --> 00:54:54,682
ČOVJEK 1:
Tamo!

337
00:54:57,931 --> 00:54:58,973
MAN 2:
Tamo!

338
00:55:00,849 --> 00:55:03,849
[♪♪♪]

339
00:55:39,432 --> 00:55:40,724
JON:
Silazi.

340
00:55:55,056 --> 00:55:56,640
[GRUNTING]

341
00:56:28,724 --> 00:56:29,807
[JON GRUNTS]

342
00:56:33,682 --> 00:56:35,056
[stecanje]

343
00:56:35,140 --> 00:56:37,140
[DAHANJE]

344
00:56:39,807 --> 00:56:41,515
[RARS]

345
00:56:46,807 --> 00:56:49,140
[ZMAJ RIČE]

346
00:57:02,098 --> 00:57:05,098
[♪♪♪]

347
00:57:17,931 --> 00:57:19,015
Dracarys.

348
00:57:23,473 --> 00:57:26,473
[♪♪♪]

349
00:58:10,140 --> 00:58:13,098
[♪♪♪]

350
00:58:20,265 --> 00:58:21,682
[DAENERYS GRUNTS]

351
00:59:14,849 --> 00:59:16,807
[♪♪♪]

352
00:59:18,223 --> 00:59:20,140
[DAHANJE]

353
00:59:49,473 --> 00:59:51,432
[VJETAR ZVIŽDUĆE]

354
00:59:59,515 --> 01:00:02,140
[SVI GRUNĆE]

355
01:00:45,432 --> 01:00:47,390
[♪♪♪]

356
01:01:01,265 --> 01:01:02,682
[JON YELLS]

357
01:01:27,557 --> 01:01:29,557
[WIGHTS WIGHTS WANTS]

358
01:01:33,140 --> 01:01:34,265
[GASPS]

359
01:01:35,890 --> 01:01:37,807
[REŽANJE]

360
01:01:45,599 --> 01:01:47,599
[BEBA PLAČE]

361
01:01:55,724 --> 01:01:57,724
[LJUDI VRIŠTU]

362
01:02:02,890 --> 01:02:04,432
Hajde! Hajde!

363
01:02:06,599 --> 01:02:08,931
Ne! Ne, ne, ne!

364
01:02:27,557 --> 01:02:28,931
[GRUNTING]

365
01:02:45,056 --> 01:02:47,973
[♪♪♪]

366
01:02:58,807 --> 01:03:01,181
Bran!
DAENERYS: Idi!

367
01:03:06,307 --> 01:03:08,348
[WIGHTS REŽE]
[DROGON ROARING]

368
01:03:33,473 --> 01:03:35,432
[DROGON VRISTI]

369
01:03:50,640 --> 01:03:51,724
[GRUNTS]

370
01:04:09,557 --> 01:04:10,557
[CVIĐA]

371
01:04:23,640 --> 01:04:26,599
[♪♪♪]

372
01:04:43,599 --> 01:04:45,724
[NERAZGLEDNO vikne]

373
01:04:46,599 --> 01:04:47,599
[GRUNTS]

374
01:04:48,432 --> 01:04:50,265
[SAMWELL VRIŠTA]

375
01:05:28,307 --> 01:05:30,307
[šištanje i rezanje]

376
01:05:59,015 --> 01:06:00,348
[viče]

377
01:06:25,557 --> 01:06:27,265
[VRIŠTA]

378
01:06:43,890 --> 01:06:45,890
[DAHANJE]

379
01:07:08,098 --> 01:07:10,098
[♪♪♪]

380
01:07:34,473 --> 01:07:35,599
[OŠTRO IZDUŠE]

381
01:07:40,973 --> 01:07:42,432
[ZMAJ RIČE]

382
01:07:52,973 --> 01:07:54,140
[GRUNTS]

383
01:08:19,140 --> 01:08:20,181
Jorah!

384
01:08:54,432 --> 01:08:56,348
[RARING]

385
01:08:59,682 --> 01:09:00,849
[GRUNTS]

386
01:09:51,265 --> 01:09:52,515
[viče]

387
01:09:52,599 --> 01:09:54,557
[šmrkanje]

388
01:10:19,348 --> 01:10:20,348
[GASPS]

389
01:11:05,765 --> 01:11:06,931
BRAN:
Theon.

390
01:11:18,765 --> 01:11:20,307
Ti si dobar čovek.

391
01:11:26,348 --> 01:11:27,348
Hvala ti.

392
01:12:02,390 --> 01:12:04,724
[vikanje]

393
01:12:21,056 --> 01:12:22,181
[GRUNTING]

394
01:13:40,557 --> 01:13:41,640
[GRUNTS]

395
01:14:18,682 --> 01:14:20,515
[VIZERION RIČE]

396
01:15:31,098 --> 01:15:32,807
[viče]

397
01:15:44,807 --> 01:15:46,056
[viče]

398
01:15:52,849 --> 01:15:53,973
[GRUNTS]

399
01:15:59,599 --> 01:16:01,056
[GASPS]

400
01:16:15,181 --> 01:16:18,807
[♪♪♪]

401
01:16:51,181 --> 01:16:52,849
Povrijeđen sam.

402
01:17:28,056 --> 01:17:31,056
didermenet

403
01:17:47,557 --> 01:17:48,890
undefined

404
01:18:19,265 --> 01:18:21,265
undefined

405
01:20:10,515 --> 01:20:13,557
undefined

406
01:21:22,265 --> 01:21:24,557
undefined

407
01:21:27,890 --> 01:21:30,098
undefined

408
01:21:31,223 --> 01:21:33,307
undefined
undefined

409
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
undefined

410
01:21:36,807 --> 01:21:37,724
undefined

411
01:21:37,807 --> 01:21:40,432
undefined

412
01:21:44,724 --> 01:21:46,807
undefined
undefined